1
00:01:18,834 --> 00:01:21,929
ΟΙ ΚΟΡΕΣ ΤΗΣ ΦΩΤΙΑΣ

2
00:03:22,772 --> 00:03:24,211
Αντίο.

3
00:08:14,182 --> 00:08:18,040
<i>"Ανταρκτική, 1968,"
λέει η κάρτα τίτλου.</i>

4
00:08:18,557 --> 00:08:20,805
<i>Πολλά χρόνια πριν γεννηθώ.</i>

5
00:08:20,899 --> 00:08:24,013
<i>Ωστόσο, αυτό το μέρος
σίγουρα δεν έχει αλλάξει λίγο.</i>

6
00:08:25,032 --> 00:08:26,993
<i>Υπάρχουν συστήματα
που δεν αλλάζουν ποτέ.</i>

7
00:08:27,124 --> 00:08:29,768
<i>Ακόμα κι αν φαινόταν χρόνος
για να τα τροποποιήσετε όλα,</i>

8
00:08:30,016 --> 00:08:34,000
<i>ο στρατός και ο κλήρος
είναι λογικές χωρίς λύση.</i>

9
00:08:34,922 --> 00:08:37,061
<i>Αφήνουν ανεξίτηλα σημάδια
για πάντα.</i>

10
00:08:38,183 --> 00:08:39,888
<i>Τα σώματά τους είναι ίδια,</i>

11
00:08:40,131 --> 00:08:42,834
<i>τα ίδια κοστούμια, οι ίδιοι άντρες</i>

12
00:08:43,399 --> 00:08:46,427
<i>κουβαλώντας μια ιστορία συνόρων
και καταστολή.</i>

13
00:08:47,192 --> 00:08:51,102
<i>Σκέφτομαι τους επιστήμονες
που αποβιβάστηκε εδώ το 1968.</i>

14
00:08:51,600 --> 00:08:53,874
<i>Πώς θα μπορούσαν τα σώματα
από εκείνες τις γυναίκες που ήδη</i>

15
00:08:53,898 --> 00:08:56,972
<i>αψήφησε τα κυρίαρχα παραδείγματα
άσκηση επιστήμης</i>

16
00:08:56,996 --> 00:08:59,230
<i>ως τρόπος ζωής
όταν έφτασαν εδώ;</i>

17
00:09:00,192 --> 00:09:02,502
<i>Είμαστε οι εγγονές,
οι δισέγγονες,</i>

18
00:09:02,526 --> 00:09:04,551
<i>οι κόρες και οι αδερφές</i>

19
00:09:04,575 --> 00:09:08,205
<i>αυτών που βάζουν την τέχνη τους
και το σώμα τους, την επικράτειά τους</i>

20
00:09:08,229 --> 00:09:11,241
<i>και το τοπίο τους
ως αιρετικοί πυρσοί</i>

21
00:09:11,265 --> 00:09:13,512
<i>για να φωτίσει έναν νέο ουρανό.</i>

22
00:09:14,212 --> 00:09:15,949
<i>Είμαστε οι κόρες της φωτιάς.</i>

23
00:09:17,442 --> 00:09:20,139
<i>Το πρόβλημα δεν είναι ποτέ
η αναπαράσταση των σωμάτων,</i>

24
00:09:20,455 --> 00:09:23,962
<i>το πρόβλημα είναι πώς αυτά τα σώματα
γίνει έδαφος και τοπίο</i>

25
00:09:23,986 --> 00:09:25,865
<i>μπροστά στην κάμερα.</i>

26
00:12:12,439 --> 00:12:14,039
μου έλειπες.

27
00:12:15,645 --> 00:12:19,774
«Έλειπε»; Είναι «Μου έλειψες».

28
00:12:19,973 --> 00:12:22,096
Θα περάσεις τη ζωή σου
με διορθώνει;

29
00:12:22,482 --> 00:12:24,417
Είσαι τόσο ενοχλητικός.

30
00:12:38,507 --> 00:12:39,507
Αγάπη μου.

31
00:12:41,502 --> 00:12:43,364
πεινάω.

32
00:12:46,825 --> 00:12:47,825
Ας βγούμε έξω.

33
00:12:49,404 --> 00:12:54,483
Όχι. Δεν μου αρέσει.
δεν εχεις τιποτα;

34
00:12:58,010 --> 00:12:59,700
Εντάξει, για να δούμε.

35
00:13:09,098 --> 00:13:10,412
Μην παραπονιέστε.

36
00:13:13,831 --> 00:13:14,831
Η Αγκουστίνα…

37
00:13:16,227 --> 00:13:17,869
έχω περάσει ένα μήνα
στην άλλη άκρη του κόσμου

38
00:13:17,893 --> 00:13:20,186
και δεν μπορούσες να σκεφτείς
μιας σοκολάτας;

39
00:13:20,750 --> 00:13:23,128
Έχω περάσει έναν ολόκληρο μήνα
σκέφτεσαι την πίσω πλευρά σου

40
00:13:24,412 --> 00:13:26,945
τον κόσμο μας,
και όχι, όχι μπάρες σοκολάτας.

41
00:13:37,578 --> 00:13:40,505
Ήταν ωραία η αποσύνδεση
από τον κόσμο.

42
00:13:40,882 --> 00:13:42,776
Δεν ήταν αυτό που πίστευα ότι θα ήταν,
όμως.

43
00:13:43,384 --> 00:13:47,053
Δεν ξέρω, φανταζόμουν
όλα άσπρα, πιγκουίνοι…

44
00:13:47,591 --> 00:13:51,431
Και ήταν όλο μαύρο χώμα,
ήταν γεμάτο στρατιωτικούς,

45
00:13:51,772 --> 00:13:53,786
το φαγητό ήταν απαίσιο…

46
00:13:55,214 --> 00:13:57,128
Υπάρχει κάτι νέο εδώ;

47
00:14:00,118 --> 00:14:01,985
- Η Μαριάνα χωρίζει.
- Αλήθεια;

48
00:14:03,115 --> 00:14:04,115
Ναι, επιτέλους.

49
00:14:05,664 --> 00:14:08,185
Ο Nachi κέρδισε τον τίτλο του bodybuilding…

50
00:14:08,648 --> 00:14:11,381
Και μου έλειψες σαν τρελή.

51
00:14:15,187 --> 00:14:18,539
Και βρήκα μερικά καταπληκτικά βράχια
να πηδήξει στη λίμνη.

52
00:14:18,596 --> 00:14:21,594
Μπορείτε να μπείτε από 2 έως 4,
αλλιώς θα παγώσεις μέχρι θανάτου,

53
00:14:21,618 --> 00:14:23,185
κοστούμι και όλα.

54
00:14:23,775 --> 00:14:26,676
Γιατί μου τα λες αυτά
όταν ξέρεις πόσο με τρομάζουν;

55
00:14:26,716 --> 00:14:28,249
Είναι βαρετό αν δεν το κάνω.

56
00:14:37,392 --> 00:14:39,696
Τι πόνος στον κώλο!

57
00:14:40,952 --> 00:14:41,952
Ποιος είναι;

58
00:14:42,126 --> 00:14:43,965
Πώς θα ξέρω ποιος είναι;

59
00:14:43,989 --> 00:14:45,189
Λοιπόν, ελέγξτε.

60
00:14:51,516 --> 00:14:52,516
Η μαμά μου.

61
00:14:52,652 --> 00:14:53,918
Τι θέλει;

62
00:14:55,390 --> 00:14:57,880
Θέλει να πουλήσει το Τορίνο του μπαμπά.

63
00:14:59,144 --> 00:15:01,438
Δεν μπορείτε καν να αρχίσετε να φαντάζεστε
πώς είναι αυτό το αυτοκίνητο.

64
00:15:01,462 --> 00:15:04,128
Έρχονται από τη Νεκοχέα
να το δεις.

65
00:15:04,314 --> 00:15:06,128
Ο μπαμπάς μου το θεράπευσε από κακό μάτι.

66
00:15:06,152 --> 00:15:07,310
Το αυτοκίνητο, εννοείς;

67
00:15:07,334 --> 00:15:08,810
- Δεν σου είπα;
- Όχι.

68
00:15:08,834 --> 00:15:11,281
Έβαλε ένα πιάτο γεμάτο νερό
στο καπό…

69
00:15:11,537 --> 00:15:13,604
και άρχισαν να βγαίνουν φυσαλίδες.

70
00:15:13,763 --> 00:15:16,212
Και αυτό σημαίνει ότι το αυτοκίνητο
έχει το κακό μάτι;

71
00:15:16,476 --> 00:15:19,018
Ω, κορίτσι, μπορεί να έχεις δει
πολλές κορεάτικες ταινίες,

72
00:15:19,042 --> 00:15:21,965
αλλά δεν ξέρεις τίποτα
λαϊκή γνώση.

73
00:15:24,200 --> 00:15:26,670
Θα σκοτώσω τη μαμά μου
αν πουλήσει το αυτοκίνητο.

74
00:15:27,625 --> 00:15:29,348
Ο μπαμπάς μου το λάτρεψε.

75
00:15:30,443 --> 00:15:32,777
Γεια, γιατί δεν πάμε εκεί κάτω
και να το σώσω;

76
00:15:32,801 --> 00:15:34,634
Θα μπορέσεις να δεις το σπίτι μου.

77
00:15:35,787 --> 00:15:37,612
Και η μητέρα σου;

78
00:15:37,636 --> 00:15:38,968
Αααα.

79
00:15:39,676 --> 00:15:42,523
Το δωμάτιό μου φαίνεται ακριβώς
όπως και πριν από 20 χρόνια.

80
00:15:42,642 --> 00:15:43,642
Πραγματικά;

81
00:15:43,667 --> 00:15:46,250
Μπορείτε να δείτε τις αφίσες μου,
αυτά με τα οποία τράβηξα

82
00:15:46,274 --> 00:15:47,688
ως έφηβος.

83
00:15:47,712 --> 00:15:51,211
- Αφίσες για αυνανισμό;
- Μμμ.

84
00:15:52,028 --> 00:15:53,561
Σαν τι, για παράδειγμα;

85
00:15:54,777 --> 00:15:59,749
Όπως η Νταϊάνα, από το «V».

86
00:16:00,701 --> 00:16:03,668
- Γαμάς μαζί μου.
- Όχι, δεν είμαι.

87
00:16:03,692 --> 00:16:05,477
Όχι, η Νταϊάνα με σκοτώνει.

88
00:16:05,501 --> 00:16:11,177
Η Νταϊάνα με σκοτώνει με αυτό το στενό κοστούμι
και αυτά τα εξωγήινα βυζιά.

89
00:16:12,110 --> 00:16:16,532
Λοιπόν, τα βυζιά μου δεν είναι εξωγήινα, αλλά…

90
00:16:16,556 --> 00:16:18,789
Σώπα, όμορφα τα βυζιά σου.

91
00:16:19,197 --> 00:16:21,419
Έχω ένα κοστούμι νεοπρέν.

92
00:16:24,514 --> 00:16:27,468
Τι έκανε το ψάρι μου όλο αυτό το διάστημα
εχουμε χωρισει?

93
00:16:28,345 --> 00:16:31,777
Το ψάρι σου; Τίποτα.

94
00:16:35,319 --> 00:16:36,319
Είμαι τόσο υπέροχος.

95
00:16:36,441 --> 00:16:37,641
είσαι τρομερός.

96
00:16:41,555 --> 00:16:42,555
Τι γίνεται με εσάς;

97
00:16:43,651 --> 00:16:45,763
Σκέφτηκες μια νέα ταινία;

98
00:16:45,787 --> 00:16:46,787
Ναι.

99
00:16:48,496 --> 00:16:49,919
Πορνογραφία.

100
00:16:51,357 --> 00:16:53,212
Πραγματικά;

101
00:16:53,838 --> 00:16:54,838
Όχι…

102
00:16:55,940 --> 00:16:58,032
- Αλήθεια;
- Ναι.

103
00:17:00,280 --> 00:17:03,226
- Α, καλά…
- Τι; Σε ανάβει;

104
00:17:04,049 --> 00:17:05,637
Ισως;

105
00:17:05,661 --> 00:17:07,482
Έλα εδώ.

106
00:17:08,690 --> 00:17:10,703
Εσύ άτακτο κορίτσι.

107
00:19:31,419 --> 00:19:36,311
-Είσαι καλά;
- Ναι, σε έχω συνηθίσει ήδη.

108
00:20:06,691 --> 00:20:08,288
Ευχαριστώ.

109
00:20:29,379 --> 00:20:30,379
Δύο τεκίλες.

110
00:20:37,952 --> 00:20:39,556
Ντάικς.

111
00:20:45,590 --> 00:20:47,148
Ανάχωμα.

112
00:20:47,666 --> 00:20:49,466
Τι συμβαίνει με εσάς;

113
00:20:53,200 --> 00:20:54,955
Τι στο διάολο συμβαίνει εδώ,
ε;

114
00:20:54,979 --> 00:20:58,599
Το τραπέζι των πενιάδων, τα αναχώματα…
Τι συμβαίνει;

115
00:20:58,637 --> 00:20:59,970
τι λες;

116
00:21:00,793 --> 00:21:02,913
-Τι κάνεις, τρελή σκύλα!
- Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα.

117
00:26:20,554 --> 00:26:21,837
Ψάχνουμε για αυτό το κορίτσι.

118
00:26:21,861 --> 00:26:24,728
Α, όχι, δεν την ξέρω.
Έφευγα για προπόνηση

119
00:26:24,752 --> 00:26:27,924
γιατί αλλιώς θα σπαταλήσω
τις δύο ώρες που έχω και θα παγώσω.

120
00:26:28,316 --> 00:26:32,198
Είμαι πρωταθλητής ανοιχτών υδάτων.
Μου έστειλαν το κοστούμι από την Αυστραλία,

121
00:26:32,222 --> 00:26:35,614
είναι υπέροχο, ζεστό, ελαφρύ.
Μου κόστισε μια περιουσία.

122
00:26:35,653 --> 00:26:37,637
Δεν είναι πολύ άνετο
για κατούρημα, αλλά γεια.

123
00:26:38,095 --> 00:26:41,511
- Λοιπόν, το έχεις δει αυτό το κορίτσι;
- Όχι, αξιωματικός. σου είπα.

124
00:26:41,560 --> 00:26:42,666
Ξέρω ότι υπήρχε πρόβλημα
σε εκείνο το μπαρ,

125
00:26:42,690 --> 00:26:44,348
αλλά ήμασταν εκεί
ασχολούμαστε με τη δική μας δουλειά,

126
00:26:44,372 --> 00:26:46,667
Ήμουν λίγο άτσαλη, φιλενάδα μου
μόλις είχε φτάσει από το εξωτερικό.

127
00:26:46,691 --> 00:26:48,817
Γιορτάζαμε όταν αυτό το χάος
πραγματοποιήθηκε στο μπαρ

128
00:26:48,841 --> 00:26:50,253
με αυτούς τους φρικτούς τύπους.

129
00:26:50,277 --> 00:26:52,762
Υπερασπίστηκα τον εαυτό μου, λίγο,
όμως, παρόλο που είμαι δυνατός

130
00:26:52,786 --> 00:26:55,706
λόγω της δραστηριότητάς μου,
αλλά η κοπέλα μου είναι λίγο αδύναμη,

131
00:26:55,730 --> 00:26:58,631
και κόντευε να λιποθυμήσει,
και ήμουν εκεί μαζί της.

132
00:26:58,655 --> 00:26:59,759
Αλλά άκουσα κάποιο σφυροκόπημα,

133
00:26:59,783 --> 00:27:02,152
φαίνεται ότι κάποιοι τύποι,
μερικές ξανθές ξένες

134
00:27:02,252 --> 00:27:03,423
έπιναν ένα ποτό.

135
00:27:03,532 --> 00:27:05,980
Ασκήθηκαν στην αυτοάμυνα.
Αυτό είναι κάτι πολύ γνωστό,

136
00:27:06,004 --> 00:27:07,571
πολύ συνηθισμένο στην Ευρώπη, ξέρεις;

137
00:27:07,595 --> 00:27:10,634
Είχα την τύχη να ταξιδέψω πολύ,
κολυμπάει πάντα, ξέρεις;

138
00:27:10,658 --> 00:27:12,805
Για παράδειγμα, κάτι πολύ περίεργο
συμβαίνει στη Γερμανία,

139
00:27:12,829 --> 00:27:14,683
και είναι ότι όλοι εκεί
ασκεί αϊκίντο.

140
00:27:14,707 --> 00:27:15,789
Είναι μια πολεμική τέχνη αυτοάμυνας.

141
00:27:15,813 --> 00:27:17,252
Και φαίνεται ότι δεν είναι μεγάλη υπόθεση,

142
00:27:17,276 --> 00:27:18,750
αλλά μπορείς να καταλήξεις
με σπασμένο χέρι.

143
00:27:18,774 --> 00:27:20,167
Και δεν θα ήθελα να σε δω
χωρίς χέρι, αξιωματικός.

144
00:27:20,191 --> 00:27:22,511
Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό, σε παρακαλώ;
Ένα δευτερόλεπτο, ένα δευτερόλεπτο.

145
00:27:23,157 --> 00:27:24,424
Αγοράζω λοιπόν λίγο χρόνο.

146
00:27:27,572 --> 00:27:29,138
Κρύο, έτσι δεν είναι;

147
00:27:33,843 --> 00:27:35,209
Εκεί πάμε.

148
00:27:38,081 --> 00:27:40,881
Αυτό είναι.
Ευχαριστώ! Τα λέμε!

149
00:28:03,749 --> 00:28:06,054
<i>Τι διηγούμαι
όταν αφηγούμαι πορνό;</i>

150
00:28:06,119 --> 00:28:08,063
<i>Ακουμπώντας το σώμα μου στην αφήγηση,</i>

151
00:28:08,465 --> 00:28:10,203
<i>άσε την αφήγηση
άνοιξε το στόμα του,</i>

152
00:28:10,227 --> 00:28:13,583
<i>αφήστε την αφήγηση να σβήσει
η αδηφαγία μου πάνω στο καταδικασμένο σώμα μου.</i>

153
00:28:15,203 --> 00:28:17,872
<i>Υπάρχει κάτι σχετικά με την ευχαρίστηση
που είναι αδύνατο να αναπαρασταθεί.</i>

154
00:28:18,186 --> 00:28:20,245
<i>Δεν υπάρχει τρόπος
της δημιουργίας αληθοφάνειας.</i>

155
00:28:23,245 --> 00:28:25,844
<i>Καταλήξαμε
χάνουμε τον εαυτό μας για ώρες</i>

156
00:28:25,868 --> 00:28:27,426
<i>στο μπράτσο ενός αγαπημένου προσώπου,</i>

157
00:28:27,739 --> 00:28:30,736
<i>αφήνοντας τα σημάδια αυτού του δέρματος
μας ζαλίζουν.</i>

158
00:28:31,995 --> 00:28:33,591
<i>Θέλω να χάσω το μυαλό μου,</i>

159
00:28:33,615 --> 00:28:35,132
<i>Θέλω να τα χάσω όλα,</i>

160
00:28:36,803 --> 00:28:39,798
<i>Θέλω το μουνί μου να γίνει
μια γενναιόδωρη τρύπα.</i>

161
00:28:40,140 --> 00:28:42,165
<i>Πώς να το εμφανίσετε σε πορνό;</i>

162
00:28:42,764 --> 00:28:44,356
<i>Αν δεν υπάρχει κόλπο
και υπάρχει ευχαρίστηση,</i>

163
00:28:44,380 --> 00:28:47,020
<i>αισθητισμός, διαθεσιμότητα,</i>

164
00:28:47,044 --> 00:28:49,679
<i>ώρα, είναι πορνό;</i>

165
00:28:50,888 --> 00:28:53,775
<i>Ή απλώς η πορνογραφία
η αντικειμενοποίηση των σωμάτων;</i>

166
00:28:54,675 --> 00:28:57,609
<i>Αν η υποκειμενικότητα αυτών των σωμάτων
δεν καταστρέφεται,</i>

167
00:28:58,309 --> 00:29:00,360
<i>παύουν να ανήκουν
σε αυτό το είδος;</i>

168
00:29:01,024 --> 00:29:03,084
<i>Είμαστε σε μια άγρια αναζήτηση,</i>

169
00:29:03,108 --> 00:29:06,400
<i>αναζητούμε σώμα και ιστορία
όλα ταυτόχρονα.</i>

170
00:29:06,855 --> 00:29:10,517
<i>Ψάχνω ενώ χάνω
και ξεχασμένη από όλους.</i>

171
00:32:36,350 --> 00:32:38,972
<i>Ναι, στην πραγματικότητα το χρησιμοποιήσαμε
να πάω τα παιδιά στο σχολείο,</i>

172
00:32:39,405 --> 00:32:41,310
<i>στο Caleta Valdés.</i>

173
00:32:42,000 --> 00:32:45,160
<i>Αργότερα δημιούργησαν ένα σχολείο εδώ
και σταματήσαμε να το χρησιμοποιούμε.</i>

174
00:32:46,622 --> 00:32:49,439
Ναι, το θέμα είναι ότι αν δεν έχει
χρησιμοποιείται όλο το χειμώνα,

175
00:32:50,124 --> 00:32:52,840
κάποια ζώνη τροχού θα μπορούσε να έχει σκουριάσει,

176
00:32:52,864 --> 00:32:55,308
όπως αυτό του εναλλάκτη,
για παράδειγμα.

177
00:32:56,206 --> 00:32:57,789
Φαίνεται φροντισμένο όμως.

178
00:32:58,819 --> 00:33:00,613
Αλλά η κατάσταση του ιμάντα χρονισμού…

179
00:33:00,637 --> 00:33:02,694
Αν στραγγαλίστηκε,
πρέπει να το αλλάξουμε…

180
00:33:02,718 --> 00:33:04,892
Και αφαιρέστε το από την τιμή.

181
00:33:04,916 --> 00:33:06,473
Και πόσο θα ήταν αυτό;

182
00:33:53,175 --> 00:33:55,914
Πολλά πλάνα για πορνό ταινία,
δεν το νομίζεις;

183
00:33:56,365 --> 00:33:58,165
Οι θεατές μας κοιμούνται.

184
00:34:07,650 --> 00:34:09,747
Μην υποτιμάτε τους θαυμαστές μου.

185
00:34:10,752 --> 00:34:12,508
Ας αλλάξουμε, αν είστε κουρασμένοι.

186
00:34:13,453 --> 00:34:15,213
Μου αρέσει να χειρίζομαι μεγάλα πράγματα.

187
00:34:16,422 --> 00:34:17,640
Μπορώ να φανταστώ.

188
00:34:17,983 --> 00:34:20,697
Το ίδιο και εγώ, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού μου.

189
00:34:20,782 --> 00:34:22,126
Είμαι καλά, ευχαριστώ.

190
00:34:23,739 --> 00:34:26,698
Υπάρχει δρομολόγιο
ή μήπως πάμε με τη ροή;

191
00:34:27,781 --> 00:34:29,415
Σκεφτήκαμε να πάμε
στο Puerto Madryn.

192
00:34:29,439 --> 00:34:32,473
Αλλά πρώτα θέλω να κάνω μια στάση
στο Caleta, για να επισκεφτώ έναν παιδικό φίλο.

193
00:34:33,396 --> 00:34:34,804
- Από τη Lobería;
- Ναι.

194
00:34:35,221 --> 00:34:38,185
Αλλά όταν ήμασταν μικροί, η οικογένειά της
απομακρύνθηκε και δεν την ξαναείδα.

195
00:34:40,222 --> 00:34:41,986
Πώς το γνωρίζετε αυτό
από Lobería;

196
00:34:42,010 --> 00:34:45,336
Σας είπε ήδη για
τις περιπέτειές της ως κοπέλα-πρόσκοπος;

197
00:34:46,659 --> 00:34:49,499
Ναι, μου είπε επίσης ότι θέλει
σε πάω να γνωρίσεις την πεθερά σου.

198
00:34:49,616 --> 00:34:51,240
Ναι, φοβάμαι μέχρι θανάτου.

199
00:34:53,624 --> 00:34:55,428
Η πεθερά μας.

200
00:35:02,901 --> 00:35:06,149
Γεια, μπορείτε να μετακινήσετε την κάμερα;
Φαίνεται στο πλάνο.

201
00:35:16,325 --> 00:35:18,274
Νομίζω ότι τα τσάκωσα.

202
00:35:18,962 --> 00:35:20,294
Ω, όχι, μην ανησυχείς.

203
00:35:20,318 --> 00:35:22,834
Η υποστήριξη του μικροφώνου είναι κατεστραμμένη,
είναι εντάξει.

204
00:35:23,928 --> 00:35:25,989
Θα με είχες βάλει σκληρά.

205
00:35:26,013 --> 00:35:27,665
Φυσικά.

206
00:35:27,689 --> 00:35:29,841
Μπορείτε να το απενεργοποιήσετε, παρακαλώ;

207
00:35:31,528 --> 00:35:33,446
Όχι!
Όχι!

208
00:35:37,188 --> 00:35:39,505
Όχι, Αγκουστίνα, η κόκκινη.

209
00:35:39,981 --> 00:35:41,418
Ορίστε.

210
00:35:41,442 --> 00:35:43,448
Ευχαριστώ.

211
00:35:43,597 --> 00:35:47,056
Α, καλά,
Υποθέτω ότι τα κάνει όλα σωστά.

212
00:35:59,870 --> 00:36:01,940
Μήπως αυτή;

213
00:36:17,587 --> 00:36:20,165
- Σταμάτα, Αγκουστίνα, με συγκινείς!
- Εντάξει, συγγνώμη.

214
00:36:21,565 --> 00:36:23,556
Πόσο καιρό είστε μαζί;

215
00:36:23,821 --> 00:36:25,651
- Τρία χρόνια.
- Τέσσερα.

216
00:36:30,002 --> 00:36:32,294
Λοιπόν, νομίζω ότι χρειάζεσαι έναν υπνάκο.

217
00:36:41,065 --> 00:36:42,572
Και οδηγείς.

218
00:36:42,963 --> 00:36:46,697
- Ω, είμαι ο οδηγός του λεωφορείου, τώρα;
- Είπες ότι σου άρεσε.

219
00:36:47,578 --> 00:36:51,578
Γιατί είμαι τόσο μεγαλόστομος;

220
00:36:52,626 --> 00:36:55,125
Αν και αν θέλετε,
θα σε φιμώσουμε με αγάπη.

221
00:36:55,314 --> 00:36:58,097
- Ξέρω μια καλή τεχνική.
- Μπορώ να φανταστώ.

222
00:43:30,494 --> 00:43:32,302
Δεν έχω επιστρέψει ποτέ.

223
00:43:33,180 --> 00:43:36,342
Όλα είναι ίδια
όπως όταν ήμασταν παιδιά.

224
00:43:37,264 --> 00:43:39,404
Τώρα το μόνο που θέλω να κάνω
είναι το αυτοκίνητο του μπαμπά διάσωσης.

225
00:43:39,881 --> 00:43:43,202
Ακόμα και η Νεκοχέα είναι γεμάτη γύπες
που θέλουν να το αγοράσουν από τη μαμά μου.

226
00:43:43,226 --> 00:43:45,537
Το Τορίνο;
Αυτός με το κακό μάτι;

227
00:43:45,561 --> 00:43:48,563
Ναι, η αγάπη του πατέρα μου.

228
00:43:51,976 --> 00:43:53,935
Ακόμα κάνουν το νερό
Σταθμοί του Σταυρού στο Madryn;

229
00:43:53,959 --> 00:43:55,307
Εκείνο που βουτούν;

230
00:43:55,331 --> 00:43:57,438
Ναι.
Ήθελα να πάω, αλλά…

231
00:43:57,462 --> 00:44:01,639
θα σε πάρουμε! Έχουμε αυτό το υπέροχο λεωφορείο.
Το αφήσαμε πανέμορφο.

232
00:44:01,663 --> 00:44:03,509
Είναι πολύ άνετο,
αισθάνεται σαν το σπίτι.

233
00:44:03,533 --> 00:44:05,624
- Έχεις κοστούμι;
- Νομίζω ότι είναι χαλασμένο.

234
00:44:05,648 --> 00:44:06,648
Άσε με να το δω.

235
00:44:07,079 --> 00:44:09,812
Ξέρω έναν αλάθητο
τεχνική μπαλώματος.

236
00:44:10,662 --> 00:44:13,440
Και αν δεν λειτουργήσει,
Έχω ένα παλιό που μπορώ να σου δώσω.

237
00:44:14,044 --> 00:44:15,378
Ευχαριστώ.

238
00:44:16,443 --> 00:44:19,459
Ίσως είναι λίγο σφιχτό.

239
00:44:19,782 --> 00:44:22,645
Έχεις γίνει δυνατός με τα χρόνια.

240
00:44:22,852 --> 00:44:24,586
Θυμάστε πόσο αδύνατη ήμουν;

241
00:44:24,658 --> 00:44:25,925
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;

242
00:44:26,918 --> 00:44:30,313
Με τις λευκές σου φόρμες
και τα νότια πόδια σου.

243
00:44:33,134 --> 00:44:36,457
Θυμηθείτε όταν βρήκαμε το Mistela
μπουκάλι και κατέληξε να χορεύει

244
00:44:36,481 --> 00:44:38,080
στο κοτέτσι;

245
00:44:39,752 --> 00:44:42,509
Τρομάζοντας τους νεοσσούς
και τραγουδώντας τραγούδια Kiss.

246
00:48:19,305 --> 00:48:20,876
- Ευχαριστώ!
- Γεια, ευχαριστώ.

247
00:48:30,737 --> 00:48:32,405
<i>Εξακολουθώ να κρατάω σημειώσεις.</i>

248
00:48:32,646 --> 00:48:34,938
<i>Ακόμα κι αν αποδειχθεί αδύνατο
για να γράψω "Σκηνή 1",</i>

249
00:48:35,277 --> 00:48:36,835
<i>Νομίζω ότι γράφω μια ταινία.</i>

250
00:48:38,040 --> 00:48:39,728
<i>Ποιος θα μπορούσε ενδεχομένως
γράψτε με αυτόν τον τρόπο;</i>

251
00:48:41,338 --> 00:48:43,211
<i>Αν μια ταινία είναι πάντα ένα ταξίδι,</i>

252
00:48:43,476 --> 00:48:45,422
<i>τότε ποιος θα μπορούσε να το γράψει
ενώ βρίσκεστε σε ταξίδι;</i>

253
00:48:46,080 --> 00:48:49,621
<i>Πρέπει να κατέβω από αυτό το βαν
και τρέξε κατηφορικά για να γράψεις:</i>

254
00:48:50,596 --> 00:48:52,333
<i>Σκηνή 1:</i>

255
00:48:53,626 --> 00:48:56,114
<i>Η Κάρμεν περνάει
η γειτονιά μιας λίμνης,</i>

256
00:48:56,363 --> 00:49:00,180
<i>η λίμνη φαίνεται λαμπερή, η επιφάνειά της
είναι σαν ένα αμόλυντο σώμα,</i>

257
00:49:00,462 --> 00:49:03,994
<i>η κάμερα ανυψώνεται
και η γη γίνεται σώμα ανθεκτικό,</i>

258
00:49:04,156 --> 00:49:07,190
<i>το τοπίο αποκαλύπτει
η ίδια ως ερωτική, σεξουαλική,</i>

259
00:49:07,246 --> 00:49:09,334
<i>άγρια και τρυφερά.</i>

260
00:49:10,145 --> 00:49:12,078
<i>Το τοπίο γίνεται
ένα πληγωμένο ζώο</i>

261
00:49:12,102 --> 00:49:14,037
<i>στα μάτια που το καταβροχθίζουν.</i>

262
00:49:14,962 --> 00:49:16,775
<i>Η Κάρμεν κάθεται σε έναν βράχο.</i>

263
00:49:17,270 --> 00:49:20,623
<i>Η γη δεν είναι άλλο πράγμα,
δεν υπάρχει υποστήριξη εδώ,</i>

264
00:49:20,801 --> 00:49:22,796
<i>περιπλανόμαστε πάνω από αυτό το σώμα,</i>

265
00:49:22,860 --> 00:49:25,307
<i>ψάχνοντας για μια τελευταία ανάσα
που θα έχει πάντα κάτι</i>

266
00:49:25,331 --> 00:49:27,262
<i>της πρώτης ξηρής ρουφηξιάς,</i>

267
00:49:27,539 --> 00:49:28,969
<i>ένας κοινός αέρας</i>

268
00:49:28,993 --> 00:49:30,627
<i>που μας κάνουν ανθρώπους.</i>

269
00:49:32,463 --> 00:49:34,410
<i>Σημείωση χαρακτήρα:</i>

270
00:49:34,770 --> 00:49:36,043
<i>Φρανσίσκα:</i>

271
00:49:36,647 --> 00:49:38,527
<i>Αυτό που απολαμβάνει περισσότερο η Francisca
παρακολουθείται.</i>

272
00:49:38,924 --> 00:49:41,669
<i>Όλο της το σώμα έχει σπασμούς
όταν νιώθει ένα βλέμμα</i>

273
00:49:41,693 --> 00:49:43,274
<i>εξωτερικό στη σκηνή.</i>

274
00:49:43,818 --> 00:49:45,869
<i>Το πρώτο βλέμμα
ήταν της μητέρας της,</i>

275
00:49:46,240 --> 00:49:47,452
<i>μια μητέρα που την κατασκόπευε</i>

276
00:49:47,476 --> 00:49:48,979
<i>ενώ εκείνη προσποιήθηκε
να μην τη δεις</i>

277
00:49:49,009 --> 00:49:52,009
<i>και το νερό του μπιντέ χτύπησε
το λαμπερό της αιδοίο.</i>

278
00:49:52,949 --> 00:49:55,554
<i>Το μικρό της κορμί έτρεμε
με κάθε σφυροκόπημα</i>

279
00:49:55,578 --> 00:49:58,258
<i>του ρεύματος του νερού
στο παρθένο μουνί της.</i>

280
00:49:58,316 --> 00:49:59,847
<i>Ένα άτριχο μουνί.</i>

281
00:49:59,871 --> 00:50:01,454
<i>Απαλό και υγιεινό.</i>

282
00:50:01,478 --> 00:50:03,425
<i>Ένα μουνί γεμάτο ίντριγκα.</i>

283
00:50:04,126 --> 00:50:06,910
<i>Μέχρι που ένιωσε το βλέμμα της μητέρας της
μπαίνει στο δέρμα της,</i>

284
00:50:07,273 --> 00:50:09,642
<i>τα γλυκά της μάτια
κατοικούσε το σώμα της</i>

285
00:50:09,742 --> 00:50:11,485
<i>μέχρι να εκραγεί σε μια κραυγή,</i>

286
00:50:11,622 --> 00:50:14,475
<i>κάποια κραυγή που προκάλεσε
η μητέρα της να ανοίξει την πόρτα</i>

287
00:50:14,937 --> 00:50:18,517
<i>και την έκανε να λιποθυμήσει
με την κλειτορίδα ανοιχτή σαν λουλούδι.</i>

288
00:50:21,168 --> 00:50:23,348
<i>Μετά ήρθε
τα lockdown του συστήματος,</i>

289
00:50:23,372 --> 00:50:24,833
<i>διαλέξεις της μητέρας της,</i>

290
00:50:24,857 --> 00:50:26,541
<i>τις επιβολές του πατέρα της,</i>

291
00:50:26,749 --> 00:50:29,009
<i>η οριστική απομόνωση
της ευχαρίστησης,</i>

292
00:50:29,649 --> 00:50:32,285
<i>ή χαρά γίγνεσθαι
αδυναμία από μόνη της.</i>

293
00:50:33,155 --> 00:50:36,378
<i>Τα γλυκά μάτια
αποκρυσταλλώνεται στη μνήμη.</i>

294
00:50:37,269 --> 00:50:38,461
<i>Ζωή,</i>

295
00:50:38,573 --> 00:50:39,658
<i>σεξ,</i>

296
00:50:40,280 --> 00:50:43,446
<i>σαν μια ξέφρενη αναζήτηση
να ανασυνθέσω αυτό το βλέμμα.</i>

297
00:50:44,917 --> 00:50:47,681
<i>Το απαγορευμένο θα είναι ο εμετός
των ταγγισμένων βλέμματα</i>

298
00:50:47,749 --> 00:50:51,022
<i>που παρατηρούν άγνωστες στοργές
με διεστραμμένο αμφιβληστροειδή.</i>

299
00:50:54,855 --> 00:50:57,158
<i>Τουλάχιστον έγραψα ένα
γυρίστηκε αυτή την εβδομάδα.</i>

300
00:50:57,425 --> 00:50:59,450
<i>Αν γράψω ένα
βολή ανά εβδομάδα, σε…</i>

301
00:50:59,474 --> 00:51:01,468
<i>εξακόσιες εβδομάδες;</i>

302
00:51:01,492 --> 00:51:03,187
<i>Θα έχω ένα σενάριο, σωστά;</i>

303
00:56:03,854 --> 00:56:05,054
Ονειρευόσουν;

304
00:56:06,118 --> 00:56:07,251
Πού είναι τα υπόλοιπα;

305
00:56:09,461 --> 00:56:10,461
Γύρω.

306
00:56:21,503 --> 00:56:23,703
Βιολέ, γιατί πήραμε αυτόν τον δρόμο;

307
00:56:24,419 --> 00:56:25,952
δεν μου αρεσει καθολου.

308
00:56:27,963 --> 00:56:30,841
Προχωράμε όλο και περισσότερο
μακριά από τη θάλασσα.

309
00:56:31,959 --> 00:56:35,195
Για σένα είναι το ίδιο φυσικά.

310
00:56:35,219 --> 00:56:37,972
Αλλά ξέρεις, Viole, ότι για μένα,
είναι κάτι φυσικό.

311
00:56:38,432 --> 00:56:42,965
Αν είμαι μακριά από το νερό,
Ξεραίνομαι, μέχρι και η ψυχή μου στεγνώνει.

312
00:56:44,512 --> 00:56:47,012
Αν ξοδέψω περισσότερα από τρία ή τέσσερα
μέρες χωρίς νερό,

313
00:56:47,344 --> 00:56:50,228
χωρίς θάλασσα ή ποτάμι κοντά,
Αφυδατώνομαι, το δέρμα μου ξεφλουδίζει.

314
00:56:50,252 --> 00:56:53,015
Θυμηθείτε εκείνη την εποχή που πήγαμε
στην Κόρδοβα, σε εκείνο το σκασμένο μέρος;

315
00:56:54,898 --> 00:56:56,098
Ήταν η έρημος.

316
00:57:23,285 --> 00:57:25,419
Θα την ερωτευτείς και εσύ;

317
00:57:52,723 --> 00:57:55,875
<i>Στην περιοχή της αγάπης:</i>

318
00:57:56,098 --> 00:57:59,629
<i>Η οδύσσεια απλώνεται σαν
η χαρτογραφία μιας νέας ηπείρου.</i>

319
00:57:59,894 --> 00:58:01,336
<i>Κάποιος πρέπει να μάθει τα πάντα,</i>

320
00:58:01,360 --> 00:58:04,271
<i>ακόμα και εφεύρει καινούργια
συσκευές μέτρησης,</i>

321
00:58:04,537 --> 00:58:07,547
<i>βρείτε νέα ρήματα για να ονομάσετε
τις ανακαλύψεις.</i>

322
00:58:08,770 --> 00:58:11,169
<i>Σημειώσεις χαρακτήρων:</i>

323
00:58:11,823 --> 00:58:13,376
<i>Ροζάριο και Σοφία.</i>

324
00:58:14,068 --> 00:58:15,834
<i>Αγαπούσαν ο ένας τον άλλον
με βίαιο τρόπο.</i>

325
00:58:16,208 --> 00:58:17,824
<i>Μετέτρεψαν την οργή σε αιτία</i>

326
00:58:17,848 --> 00:58:21,204
<i>ακόμα και στο πολύ αδύνατο
της απομάκρυνσης από αυτό.</i>

327
00:58:22,001 --> 00:58:23,764
<i>Η ιδέα της ρομαντικής αγάπης</i>

328
00:58:23,788 --> 00:58:25,764
<i>περιέχει βία
στον ίδιο του τον εαυτό.</i>

329
00:58:25,788 --> 00:58:28,158
<i>Είναι αδύνατο να το επιδιώξεις
χωρίς να σπάσει.</i>

330
00:58:28,182 --> 00:58:29,369
<i>Και το ξέρουν αυτό</i>

331
00:58:29,420 --> 00:58:31,939
<i>και το κατοίκησε
σε όλη του τη δύναμη,</i>

332
00:58:31,990 --> 00:58:34,517
<i>επίσης σε θυμό, και από εκεί,</i>

333
00:58:34,541 --> 00:58:36,739
<i>το διέστρεψαν
σε σημείο καταστροφής.</i>

334
00:58:37,063 --> 00:58:38,278
<i>Τώρα είναι διαφορετικά.</i>

335
00:58:39,730 --> 00:58:42,440
<i>Η Ροζάριο απολαμβάνει μόνο το σεξ
με τον εαυτό της.</i>

336
00:58:42,960 --> 00:58:44,728
<i>Την κατακλύζουν ενέργειες.</i>

337
00:58:44,789 --> 00:58:47,866
<i>Είναι εξαιρετικά ευαίσθητη
και μπορεί μόνο να εστιάσει</i>

338
00:58:47,890 --> 00:58:50,357
<i>για την απώλεια συνείδησης
όταν είναι μόνη της.</i>

339
00:58:50,381 --> 00:58:53,016
<i>Εντελώς μόνος, αν είναι δυνατόν.</i>

340
00:58:53,112 --> 00:58:56,716
<i>Σταμάτησε να κάνει σεξ
με τη Σοφία πριν από λίγο.</i>

341
00:58:56,816 --> 00:58:57,983
<i>Και στην αρχή, αυτό έβαλε τη Σοφία</i>

342
00:58:58,007 --> 00:58:59,631
<i>σε μια θέση απόλυτης
σύγχυση,</i>

343
00:59:00,305 --> 00:59:02,612
<i>αλλά αργότερα ένιωσα μια ελευθερία
άγνωστο σε αυτήν.</i>

344
00:59:03,111 --> 00:59:04,365
<i>Την επιθυμεί τρελά.</i>

345
00:59:04,389 --> 00:59:06,112
<i>Και να μην μπορώ
να φιμώσει αυτή την επιθυμία</i>

346
00:59:06,136 --> 00:59:07,720
<i>είναι αυτό που την κάνει να βιώνει πράγματα</i>

347
00:59:07,744 --> 00:59:09,189
<i>στο όριο των μυών της,</i>

348
00:59:09,213 --> 00:59:10,893
<i>στα όρια της όσφρησής της,</i>

349
00:59:10,917 --> 00:59:13,074
<i>στα όρια των δικών της ορίων.</i>

350
00:59:13,558 --> 00:59:14,878
<i>Υπάρχει αυτό το όριο;</i>

351
00:59:15,296 --> 00:59:16,763
<i>Ποιο θα ήταν αυτό το όριο;</i>

352
00:59:17,013 --> 00:59:18,418
<i>Το αποκορύφωμα της απόλαυσης;</i>

353
00:59:20,386 --> 00:59:21,941
<i>Κορυφώνεται ως καταγωγή</i>

354
00:59:21,965 --> 00:59:23,531
<i>και κατεβάζοντας
κάθε είδους θρύλος</i>

355
00:59:23,555 --> 00:59:25,181
<i>σχετικά με το σώμα χωρίς ευχαρίστηση.</i>

356
00:59:25,900 --> 00:59:28,673
<i>Επειδή δεν υπάρχει θέμα
ή θυσία εδώ,</i>

357
00:59:29,001 --> 00:59:32,035
<i>γιατί δεν υπάρχει προσφορά
και δεν υπάρχει κανείς να προσφέρει.</i>

358
00:59:32,161 --> 00:59:33,766
<i>Επειδή ευχαρίστηση και ευτυχία</i>

359
00:59:33,790 --> 00:59:36,465
<i>δεν έχουν αποβληθεί
από την κοσμική τάξη,</i>

360
00:59:36,496 --> 00:59:39,014
<i>δεν ανήκουν
σε έναν ανώτερο νόμο.</i>

361
00:59:39,048 --> 00:59:42,009
<i>Επειδή όταν δεν υπάρχει λατρεία,
εικόνα ή τρόπος αναπαράστασής της,</i>

362
00:59:42,033 --> 00:59:43,831
<i>δεν υπάρχει παραμέληση.</i>

363
00:59:45,653 --> 00:59:47,343
<i>Αυτή είναι η αρχή
μιας νέας εποχής;</i>

364
00:59:49,036 --> 00:59:50,526
<i>Η γέννηση ενός έθνους;</i>

365
00:59:50,963 --> 00:59:53,372
<i>Ή είναι η ιδέα του έθνους
πολύ πατριαρχικό;</i>

366
00:59:54,308 --> 00:59:57,616
<i>Σχηματίζεται μια ομάδα που αναζητά
για ιστορικό μετάδοσης,</i>

367
00:59:57,825 --> 00:59:59,143
<i>όχι κληρονομικότητα.</i>

368
01:00:23,266 --> 01:00:24,266
Γεια σου.

369
01:00:25,708 --> 01:00:29,242
Πόσο περίεργο είναι να βρεις κάποιον
τρέχοντας εδώ.

370
01:00:29,705 --> 01:00:31,176
Είσαι τόσο τολμηρός.

371
01:00:31,903 --> 01:00:34,880
Γεια. Μου αρέσει ο τρόπος που μιλάς.

372
01:00:36,793 --> 01:00:38,737
Ήρθα κάνοντας πετάλι από τη Σάλτα.

373
01:00:39,449 --> 01:00:42,099
Το τελευταίο μου ταξίδι ήταν στο βορρά.

374
01:00:42,658 --> 01:00:44,115
Έφτασα στο Tapusco.

375
01:00:44,199 --> 01:00:46,795
Ουάου, αυτό είναι υπέροχο!

376
01:00:47,663 --> 01:00:48,663
τρέχεις;

377
01:00:49,194 --> 01:00:51,174
Ναι. Είμαι ερασιτέχνης.

378
01:00:51,608 --> 01:00:53,519
Μου αρέσει ο τρόπος που προφέρεις
το γράμμα «r».

379
01:00:54,105 --> 01:00:56,505
Λοιπόν, στην πραγματικότητα κολυμπάω σε ανοιχτά νερά.

380
01:00:56,769 --> 01:01:00,745
- Κέρδισα μερικά μετάλλια.
- Κολυμπάς εδώ;

381
01:01:01,438 --> 01:01:03,644
Ουάου, πρέπει να κάνει κρύο.

382
01:01:04,564 --> 01:01:07,433
Ναι, αλλά έχω κοστούμι
αυτή είναι η βόμβα.

383
01:01:09,861 --> 01:01:10,861
Ανεβαίνω κι εγώ.

384
01:01:12,007 --> 01:01:13,505
Κι εγώ!

385
01:01:16,679 --> 01:01:17,679
Τελικά.

386
01:01:18,260 --> 01:01:21,099
Νόμιζα ότι δεν ήσουν ποτέ
θα σταματήσει να τρέχει.

387
01:01:48,064 --> 01:01:50,064
Πες μου κάτι με ένα «r».

388
01:01:51,156 --> 01:01:53,139
Είμαι η Rubí.

389
01:01:53,163 --> 01:01:54,744
Στιβαρό,

390
01:01:55,569 --> 01:01:57,218
ακαταμάχητος,

391
01:01:58,133 --> 01:01:59,774
γλεντζής,

392
01:02:00,619 --> 01:02:02,397
ρομαντικός.

393
01:02:02,861 --> 01:02:04,666
Με σκοτώνουν. Πάλι! Πάλι!

394
01:02:05,212 --> 01:02:06,689
Είμαι η Rubí.

395
01:02:06,713 --> 01:02:08,781
Ρομαντικό,

396
01:02:09,261 --> 01:02:11,777
ακαταμάχητος,

397
01:02:12,386 --> 01:02:14,689
γλεντζές.

398
01:03:10,866 --> 01:03:11,966
Πρέπει να κατουρήσω.

399
01:03:34,663 --> 01:03:37,335
Δεν μπορώ, δεν μπορώ.
Είμαι πολύ νευρικός.

400
01:03:39,580 --> 01:03:41,108
Δες, δεν μπορώ!

401
01:03:45,336 --> 01:03:47,169
- Τύρησα πολύ!
- Δεν μπορώ!

402
01:03:53,425 --> 01:03:55,666
Κάποτε ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι
όταν ήμασταν μικροί.

403
01:03:56,073 --> 01:03:59,039
Αλλά έγινε δασκάλα της υπαίθρου
και μετακόμισε στη χώρα

404
01:03:59,492 --> 01:04:01,492
και παντρεύτηκε αυτόν τον φρικτό τύπο.

405
01:04:01,917 --> 01:04:03,050
Χώρισε;

406
01:04:03,117 --> 01:04:04,762
Όχι, είναι πολύ καθολική.

407
01:04:04,825 --> 01:04:07,940
Καθώς δεν μπορούσε ποτέ να μείνει έγκυος,
ο τύπος το χρησιμοποιεί πάντα υπέρ του.

408
01:04:09,598 --> 01:04:10,847
Και γιατί μένει;

409
01:04:12,026 --> 01:04:14,135
Μην το σκέφτεστε σαν να
αυτή ήσουν εσύ.

410
01:04:15,063 --> 01:04:16,996
Ο τύπος την έχει πολύ υποτονική.

411
01:04:17,064 --> 01:04:18,948
Δεν την αφήνει να κάνει τίποτα

412
01:04:18,996 --> 01:04:20,992
και νιώθει ένοχη
γιατί δεν έχει καν εκπληρώσει

413
01:04:21,016 --> 01:04:22,317
τις υποχρεώσεις της με ένα παιδί.

414
01:04:22,341 --> 01:04:24,487
Είναι απελπισμένη.
Την τρελαίνει.

415
01:04:25,270 --> 01:04:27,403
Πρέπει να τη βγάλουμε από εκεί.

416
01:04:27,778 --> 01:04:32,251
Όχι, πρέπει να φροντίσουμε να φύγει
πόλη και ας κρατήσει το σχολείο της.

417
01:04:37,704 --> 01:04:39,237
Πρέπει να του κλωτσήσουμε τον κώλο.

418
01:04:40,759 --> 01:04:43,350
Για ποιο λόγο;
Επιστρέφει λοιπόν και τη σκοτώνει;

419
01:04:43,374 --> 01:04:45,103
Δεν σκέφτεσαι μπροστά.

420
01:04:45,127 --> 01:04:46,776
Φυσικά. Ο μεγάλος στρατηγός.

421
01:04:47,201 --> 01:04:49,576
Και πώς καταφέρνουμε να τον φτιάξουμε
να φύγεις και να μην επιστρέψεις ποτέ;

422
01:04:50,138 --> 01:04:52,244
Ποιο ήταν το όνομα του
πόλη όπου ζει η Φλώρα;

423
01:04:52,344 --> 01:04:54,328
Rey Muerto (Νεκρός Βασιλιάς).

424
01:06:49,022 --> 01:06:50,289
Νόμιζα ότι τα παράτησες.

425
01:06:52,397 --> 01:06:56,145
Όχι. Δεν καπνίζω στο σπίτι.

426
01:06:57,729 --> 01:07:00,547
Αλλά καπνίζω όταν επιστρέφω
από το σχολείο.

427
01:07:02,188 --> 01:07:05,409
Γιατί με παίρνει τα πρωινά
με το φορτηγό του.

428
01:07:11,673 --> 01:07:15,379
Αλλά όταν επιστρέψω,
Πρέπει να περπατήσω 4 χιλιόμετρα.

429
01:07:17,177 --> 01:07:18,170
Και μου αρέσει.

430
01:07:18,194 --> 01:07:23,216
Ανάβω το ένα και μετά το άλλο.
Και σκέψου. Και καπνός.

431
01:07:25,726 --> 01:07:29,035
Είναι η ώρα της μόνης μου, μου αρέσει πολύ.

432
01:07:29,928 --> 01:07:33,524
Έχεις πολλές αντοχές.
4 χιλιόμετρα, και κάπνισμα.

433
01:07:36,740 --> 01:07:38,473
Έχω αντοχές να περισσέψω.

434
01:07:42,644 --> 01:07:44,438
Αλλά είμαι τόσο κουρασμένος.

435
01:07:50,769 --> 01:07:52,036
Τι θα λέγατε να φύγουμε;

436
01:07:53,342 --> 01:07:56,476
Θέλεις να έρθεις
στην πομπή στο Madryn;

437
01:07:57,131 --> 01:07:59,131
Ο φίλος μου θα μας δανείσει ένα κοστούμι.

438
01:08:00,561 --> 01:08:02,444
Όχι, δεν μπορώ.

439
01:08:08,893 --> 01:08:11,196
Η πόλη κατακλύζει μερικές φορές, επίσης.

440
01:08:11,898 --> 01:08:12,898
ξεφεύγω.

441
01:08:14,630 --> 01:08:16,897
Κινούμαι λίγο και οι ιδέες μου βγαίνουν στον αέρα.

442
01:08:26,787 --> 01:08:28,562
θα ήθελα πολύ.

443
01:08:36,762 --> 01:08:38,295
Ξέρεις τι θα μου άρεσε;

444
01:08:40,450 --> 01:08:44,317
Θα ήθελα να εξαφανιστεί
από το πρόσωπο της Γης.

445
01:08:45,983 --> 01:08:51,354
Ορκίζομαι, μερικές φορές τον φαντάζομαι
έχοντας ένα ατύχημα με το τρακτέρ του

446
01:08:52,796 --> 01:08:53,930
ή θεριστική του.

447
01:08:57,543 --> 01:08:59,476
Φαντάζομαι το ακρωτηριασμένο σώμα του.

448
01:09:02,684 --> 01:09:03,684
Η ταφή.

449
01:09:08,802 --> 01:09:09,802
Και κλαίω.

450
01:09:13,014 --> 01:09:14,014
με ανακουφίζει,

451
01:09:18,142 --> 01:09:19,608
αλλά νιώθω και ενοχές.

452
01:09:26,375 --> 01:09:28,508
Δεν θέλετε να κάνετε παιδιά;

453
01:09:29,329 --> 01:09:30,758
Αποκλείεται.

454
01:09:33,560 --> 01:09:35,560
Ας καπνίσουμε άλλο, έτσι;

455
01:09:35,892 --> 01:09:37,425
Προσποιηθείτε ότι περπατάτε.

456
01:10:59,524 --> 01:11:00,524
Εσείς.

457
01:11:01,482 --> 01:11:03,082
Στα τέσσερα, έλα εδώ.

458
01:14:53,819 --> 01:14:55,819
Τι κάνεις ρε ηλίθιε;

459
01:14:57,110 --> 01:14:58,958
Μου είπαν στην πόλη
που περπατάς

460
01:14:58,982 --> 01:15:00,849
με μερικά αναχώματα εκτός πόλης.

461
01:15:01,701 --> 01:15:03,718
Εννοείς εμάς;

462
01:15:17,639 --> 01:15:18,972
Τι είναι αυτές οι τσάντες;

463
01:15:19,911 --> 01:15:23,392
Μη μου πεις ότι σκεφτόσουν
να φύγω με αυτές τις σκύλες.

464
01:15:23,416 --> 01:15:25,209
Πάμε σπίτι.

465
01:15:25,897 --> 01:15:27,163
Δεν είναι για μένα.

466
01:15:29,238 --> 01:15:30,753
είσαι εσύ που φεύγεις.

467
01:15:32,560 --> 01:15:34,160
Α, αλήθεια; φεύγω;

468
01:15:34,928 --> 01:15:38,162
Τι, αυτά τα αγοροκόριτσο θα κάνουν
να με διώξουν από το σπίτι μου;

469
01:15:44,994 --> 01:15:48,573
Όχι, είμαι εγώ που θέλω να φύγεις.

470
01:15:49,863 --> 01:15:52,571
Ε; Τι θέλεις; Έλα εδώ.

471
01:15:53,277 --> 01:15:55,163
Δεν καταλαβαίνεις τι θέλει;

472
01:15:55,187 --> 01:15:56,876
Εδώ.

473
01:16:00,204 --> 01:16:03,938
Τι θέλετε; Με πληρώνεις
να σας γαμήσω όλους;

474
01:16:04,202 --> 01:16:06,551
Είναι για σένα να τρως και να κοιμάσαι
μέχρι να βρεις δουλειά

475
01:16:06,575 --> 01:16:08,308
όπου σε πάει το τρένο.

476
01:16:08,889 --> 01:16:10,988
Το εισιτήριο έχει ήδη πληρωθεί.

477
01:16:11,896 --> 01:16:14,955
Και έχουμε φίλους εκεί
για να βεβαιωθώ ότι δεν θα επιστρέψεις ποτέ.

478
01:16:16,407 --> 01:16:18,474
Άκουσέ με, ρε γαμημένο Κουν.

479
01:16:18,579 --> 01:16:21,756
Νομίζεις ότι σε φοβάμαι
και όλοι οι μικροί σου φίλοι;

480
01:16:26,225 --> 01:16:28,158
Ω, κάνετε βίντεο μαζί;

481
01:16:31,460 --> 01:16:32,660
Κοίτα, εκεί είσαι.

482
01:16:33,655 --> 01:16:36,818
Κοίτα εσένα, με τη βερμούδα σου
σορτς, με αυτά τα αδύνατα ποδαράκια.

483
01:16:37,686 --> 01:16:40,086
Είναι αυτός ο λόγος που είστε όλοι αναχώματα;

484
01:16:41,873 --> 01:16:44,007
Α, για να δούμε, έρχεται ένας αστυνομικός.

485
01:16:45,890 --> 01:16:47,690
Περίμενε ένα λεπτό, εσύ είσαι;

486
01:16:49,672 --> 01:16:52,635
Που έμαθες
τσακωθούμε έτσι; Ε;

487
01:16:54,649 --> 01:16:57,189
Ω, όχι, αγάπη μου, σταμάτα αυτό,
θα σκοτώσεις τον τύπο.

488
01:16:57,213 --> 01:16:58,680
Φοβάσαι το αίμα;

489
01:16:58,704 --> 01:17:00,959
Μας φαίνεται τα κορίτσια
το έχουν συνηθίσει περισσότερο.

490
01:17:01,596 --> 01:17:05,153
Έλα, θέλουμε να δούμε τον πρωταθλητή
ζήσε, έλα, πάλεψε, πάλεψε!

491
01:17:05,256 --> 01:17:08,883
Δεν θα είναι απαραίτητο.
Εδώ έρχεται το τρένο σας.

492
01:17:09,112 --> 01:17:10,246
Καλό ταξίδι.

493
01:17:11,079 --> 01:17:13,114
Πήγαινε, πήγαινε.

494
01:17:14,021 --> 01:17:16,127
Πήγαινε, Ρόλι. Πάω.

495
01:17:16,618 --> 01:17:19,689
Έλα, βγες έξω!

496
01:17:19,713 --> 01:17:21,496
Αδεια!

497
01:17:21,520 --> 01:17:23,004
Βγαίνω!

498
01:17:23,028 --> 01:17:24,766
- Φύγε από εδώ!
- Έλα, φύγε!

499
01:17:24,790 --> 01:17:26,926
Σταμάτα αυτό, γαμημένη σκύλα.

500
01:17:26,950 --> 01:17:28,750
Πιάσε τα πράγματά σου
και βγες στο διάολο!

501
01:17:28,774 --> 01:17:30,333
- Πήγαινε!
- Πήγαινε ρε μαλάκα!

502
01:17:30,357 --> 01:17:31,935
Εσείς σκύλες!
Γαμημένοι κούνοι!

503
01:17:35,376 --> 01:17:37,055
Έλα γρήγορα.

504
01:17:37,079 --> 01:17:38,633
Εσύ χοντρή γαμώ!

505
01:17:39,265 --> 01:17:40,265
Πάω!

506
01:17:40,576 --> 01:17:43,123
Αδεια! Απλά πήγαινε!

507
01:17:47,137 --> 01:17:48,294
Αντίο.

508
01:17:48,318 --> 01:17:49,677
- Νομίζεις ότι σε φοβάμαι;
- Βγες έξω!

509
01:17:49,701 --> 01:17:50,986
Φύγε ρε μαλάκα!

510
01:17:53,154 --> 01:17:55,645
Φεύγω γιατί αλλιώς
θα σε σκοτώσω. Γαμημένοι κούνες!

511
01:17:55,674 --> 01:17:57,268
Φύγε από εδώ, ήδη!

512
01:17:57,292 --> 01:17:58,777
Πάρε τα πράγματά σου και φύγε!

513
01:18:01,273 --> 01:18:04,338
Αυτό είναι, αυτό είναι, τελείωσε.

514
01:18:07,007 --> 01:18:08,074
Αναπνέω.

515
01:18:08,596 --> 01:18:10,380
- Τελείωσε.
- Ευχαριστώ!

516
01:18:11,069 --> 01:18:12,565
τελείωσε.

517
01:18:12,643 --> 01:18:14,614
- Έλα.
- Έλα.

518
01:18:14,638 --> 01:18:16,531
Ήσουν καταπληκτικός.

519
01:18:16,555 --> 01:18:17,555
Ήσουν υπέροχος.

520
01:18:18,648 --> 01:18:20,047
<i>Η Κάρμεν γράφει ένα ποίημα.</i>

521
01:18:21,342 --> 01:18:23,542
<i>Εγώ, που είχα τα κακά σου στα χέρια μου.</i>

522
01:18:24,299 --> 01:18:26,912
<i>Εγώ, που ένιωσα το σώμα σου
τρέμουν πάνω στο δικό μου.</i>

523
01:18:27,790 --> 01:18:29,618
<i>Εγώ που αγκάλιασα το βρεγμένο σου,
χλιαρό δέρμα</i>

524
01:18:29,642 --> 01:18:31,577
<i>μέχρι που έπαψα να νιώθω δικός μου.</i>

525
01:18:32,539 --> 01:18:36,041
<i>Εγώ, που ρούφηξα τα χείλη μου για μέρες,
αναζητώντας τα λείψανα</i>

526
01:18:36,065 --> 01:18:37,721
<i>του γούστου σας.</i>

527
01:18:37,994 --> 01:18:40,370
<i>Εγώ, που έκανα τους μυς μου δικούς σου.</i>

528
01:18:41,071 --> 01:18:41,935
<i>Ποιος σου έδωσε τον αέρα και το χώμα μου.</i>

529
01:18:41,959 --> 01:18:44,037
<i>Ποιος ήπιε από τη σάρκα σου
με τα δόντια μου.</i>

530
01:18:44,061 --> 01:18:48,174
<i>Που βρήκε όλο μου το είναι
στην πλημμύρα της όρθιας μουνιάς σου.</i>

531
01:18:48,198 --> 01:18:51,566
<i>Που έχασε όλη μου την ύπαρξη
ανάμεσα στα πόδια σας.</i>

532
01:18:52,046 --> 01:18:54,784
<i>Που έσβησε τη φωτιά της γλώσσας μου
στα δάκρυα της φοράδας σου.</i>

533
01:18:54,921 --> 01:18:57,714
<i>Ποιος μασούσε τις κόρες σου
που έχει γεύση σαν ζεστό αίμα.</i>

534
01:18:57,738 --> 01:19:01,217
<i>Ποιος ένιωσε τα κόκαλά σου
άνοιξε πάνω από τη γροθιά μου.</i>

535
01:19:01,612 --> 01:19:04,606
<i>Ποιος έχασε το χέρι μου
στην απαλότητα του κορμιού σου.</i>

536
01:19:04,843 --> 01:19:08,799
<i>Ποιος έπλυνε όλη την πατριαρχία
από τη συνείδησή σου με το αίμα μου.</i>

537
01:19:08,823 --> 01:19:14,592
<i>Εγώ που έγινα νερό, λακκούβα, ποτάμι,
θάλασσα, ωκεανός πάνω από το σώμα σου.</i>

538
01:19:14,616 --> 01:19:15,953
<i>Μέχρι που έπαψα να είμαι ο εαυτός μου.</i>

539
01:19:15,977 --> 01:19:18,431
<i>Μέχρι που έπαψα να είμαι κάτι
που κατοικεί σε αυτή τη γη.</i>

540
01:19:19,284 --> 01:19:23,272
<i>Μέχρι που έπαψα να είμαι κομμάτι
αυτού του σχοινιού και έγινε</i>

541
01:19:23,296 --> 01:19:27,113
<i>ένας πικρός βράχος, άμμος,
ανόργανη ύλη,</i>

542
01:19:27,137 --> 01:19:31,180
<i>κοπριά κάτω από το φως του ουρανού,
τροφή για οδοκαθαριστές,</i>

543
01:19:31,204 --> 01:19:34,139
<i>τα μύχια στον ήλιο γίνονται στάχτη,</i>

544
01:19:34,163 --> 01:19:37,017
<i>γεμάτη τη μυρωδιά σου,
γεμάτη δικά μου.</i>

545
01:19:37,357 --> 01:19:38,444
<i>Μια ίδια μυρωδιά.</i>

546
01:19:38,468 --> 01:19:39,734
<i>Η αγάπη σου είναι ένα.</i>

547
01:19:39,864 --> 01:19:41,501
<i>Αγάπη μου, όλοι μαζί.</i>

548
01:19:41,525 --> 01:19:43,671
<i>Εγώ, που δεν είμαι πια
πριν από εσάς,</i>

549
01:19:43,695 --> 01:19:46,957
<i>Αγκαλιάζω όλο σου το είναι
σε αυτήν την εκκολαπτόμενη απόσταση,</i>

550
01:19:46,981 --> 01:19:49,472
<i>και να σου πω, αγαπημένη μου,
ότι το να λείπεις δεν βλάπτει,</i>

551
01:19:49,496 --> 01:19:50,593
<i>και δεν θα πονέσει ποτέ.</i>

552
01:19:50,617 --> 01:19:54,034
<i>Επειδή το νερό σου τρέχει στο αίμα μου,
και οι φλέβες μου τρέχουν στο νερό σου.</i>

553
01:19:54,101 --> 01:19:56,755
<i>Επειδή είσαι και η φωνή μου
και η γλώσσα μου,</i>

554
01:19:56,832 --> 01:20:00,041
<i>και τα πόδια μου που τρέχουν
και βρείτε ο ένας τον άλλον.</i>

555
01:20:00,659 --> 01:20:02,482
<i>Ακόμα κι αν το σώμα μας
μην συγκρουσθείτε,</i>

556
01:20:02,506 --> 01:20:04,431
<i>ακόμα κι αν το σώμα μας
μην βλέπετε ο ένας τον άλλον,</i>

557
01:20:05,069 --> 01:20:06,950
<i>έχουν ήδη
καλύφθηκε.</i>

558
01:20:19,146 --> 01:20:23,470
<i>Κάρμεν, με τη μελαγχολία της
στην πλάτη της, συνεχίζει να γράφει:</i>

559
01:20:24,674 --> 01:20:26,694
<i>Αποχαιρετώντας τη Φραγκίσκα
ήταν πολύ δύσκολο για μένα,</i>

560
01:20:26,969 --> 01:20:28,658
<i>τόσο που
Της έγραψα αυτό το ποίημα και,</i>

561
01:20:28,682 --> 01:20:29,937
<i>ενώ το έγραφα,</i>

562
01:20:29,961 --> 01:20:32,233
<i>Το κατάλαβα από μπροστά
της πιθανότητας απουσίας</i>

563
01:20:32,257 --> 01:20:34,280
<i>κάθε εραστής επικαλούνταν.</i>

564
01:20:34,304 --> 01:20:37,051
<i>Σαν σε μια μανιασμένη συνωμοσία
ενάντια στην απώλεια,</i>

565
01:20:37,075 --> 01:20:38,778
<i>εμφανίστηκαν όλοι</i>

566
01:20:39,019 --> 01:20:40,619
<i>και ανέλαβε το γράψιμό μου
με λεπτομέρειες</i>

567
01:20:40,643 --> 01:20:42,179
<i>δεν είναι καν δικά τους.</i>

568
01:20:42,402 --> 01:20:44,685
<i>Σε κάθε στάση, σε κάθε κόμμα,</i>

569
01:20:44,709 --> 01:20:46,417
<i>σε κάθε αλλαγή γραμμής,</i>

570
01:20:46,441 --> 01:20:47,961
<i>εμφανίστηκαν διαφορετικά.</i>

571
01:20:48,901 --> 01:20:50,064
<i>Η Βιολέτα με τον φόβο της,</i>

572
01:20:50,088 --> 01:20:51,464
<i>και η Αγκουστίνα με την τόλμη της,</i>

573
01:20:51,488 --> 01:20:55,020
<i>και η Φραγκίσκα κατά την πεποίθησή της,
και η Σοφία στην πνευματικότητά της,</i>

574
01:20:55,316 --> 01:20:57,445
<i>και η Ροζάριο στο πάθος της,</i>

575
01:20:57,469 --> 01:20:58,990
<i>και η Φλώρα στην ευθραυστότητά της,</i>

576
01:20:59,188 --> 01:21:00,701
<i>και η Ρούμπι στον ερωτισμό της.</i>

577
01:21:01,378 --> 01:21:04,210
<i>Μια άλλη φωνή
θυμήθηκε, ταξίδεψε</i>

578
01:21:04,234 --> 01:21:06,166
<i>και μετατράπηκε σε τόσες φωνές.</i>

579
01:21:49,505 --> 01:21:51,439
Και είναι όλοι αθλητές;

580
01:21:51,896 --> 01:21:53,741
Όλοι αυτοί που δεν είναι
η κοπέλα σου δηλαδή.

581
01:21:53,765 --> 01:21:56,346
Είναι αθλητές, συνασκούμενοι;

582
01:21:56,832 --> 01:21:58,366
Αυτό το πιάτο είναι όμορφο.

583
01:21:58,413 --> 01:22:00,017
Είναι, έτσι δεν είναι;

584
01:22:00,041 --> 01:22:01,808
Το έφεραν από το Βερολίνο.

585
01:22:01,905 --> 01:22:05,084
Φαίνεται κεραμικό,
αλλά είναι σμάλτο.

586
01:22:05,582 --> 01:22:07,042
- Όμορφο, έτσι δεν είναι;
- Ναι.

587
01:22:07,066 --> 01:22:08,945
Φτιάχνω αγγεία.

588
01:22:08,969 --> 01:22:11,820
- Α, ναι; Πραγματικά;
- Ναι.

589
01:22:11,904 --> 01:22:13,304
Είσαι τόσο ιδιοφυΐα.

590
01:22:13,456 --> 01:22:15,734
Αγαπώ τους ανθρώπους που είναι ικανοί
να κάνει τέτοια πράγματα.

591
01:22:15,758 --> 01:22:18,115
Ναι, ήταν τρομερή στο σχολείο.

592
01:22:19,069 --> 01:22:20,786
Στην Οικιακή Οικονομία.

593
01:22:21,835 --> 01:22:23,529
Στην πραγματικότητα, σε κάθε θέμα.

594
01:22:24,324 --> 01:22:27,910
Καλά τα πήγε μόνο στην Π.Ε.

595
01:22:28,486 --> 01:22:30,110
Ευχαριστώ, μαμά.

596
01:22:31,241 --> 01:22:33,575
Και τι κάνεις;
Κύπελλα; Φιγούρες;

597
01:22:33,947 --> 01:22:36,747
Ναι, χρηστικά αντικείμενα,
για την κουζίνα.

598
01:22:37,096 --> 01:22:38,363
Λατρεύω την κουζίνα.

599
01:22:38,496 --> 01:22:42,769
Αν θέλεις, αν μείνεις,
Θα ετοιμάσω μερικά μανιτάρια.

600
01:22:43,272 --> 01:22:44,929
Ναι, παρακαλώ!

601
01:22:45,125 --> 01:22:47,865
Δεν έχετε ιδέα πόσο υπέροχο
τα μανιτάρια της είναι.

602
01:22:48,111 --> 01:22:49,618
Και οι μελιτζάνες;

603
01:22:50,876 --> 01:22:53,192
Δεν το τρώω,
Είμαι ακριβώς σαν τον πατέρα μου.

604
01:22:53,229 --> 01:22:54,354
Τρώω μόνο μπάρμπεκιου.

605
01:22:54,717 --> 01:22:56,554
Ναι, και τότε η καρδιά του έσκασε.

606
01:22:57,169 --> 01:22:58,403
Του πατέρα της.

607
01:23:06,335 --> 01:23:07,335
Μου αρέσει η φωτιά.

608
01:23:08,524 --> 01:23:10,358
- Το ίδιο κι εγώ.
- Ναι;

609
01:23:10,382 --> 01:23:13,070
Στην πραγματικότητα, αυτό που μου αρέσει περισσότερο
σχετικά με την κεραμική

610
01:23:13,094 --> 01:23:15,064
είναι η φωτιά και ο τροχός του αγγειοπλάστη.

611
01:23:16,059 --> 01:23:19,323
Ο τροχός του αγγειοπλάστη,
όπως αυτή η ταινία.

612
01:23:19,347 --> 01:23:21,816
Ναι, "Ghost". Εκείνο.

613
01:23:22,876 --> 01:23:25,125
Αυτός με το φάντασμα
και το κορίτσι.

614
01:23:25,149 --> 01:23:26,215
Ναι, Demi Moore.

615
01:23:27,993 --> 01:23:29,961
Θυμάσαι όταν το είδαμε, μαμά;

616
01:23:29,985 --> 01:23:30,985
Ναί.

617
01:23:31,163 --> 01:23:33,646
- Ήμουν πολύ μικρή.
- Ναι.

618
01:23:33,688 --> 01:23:36,185
Όταν ο Cele είχε το βιντεοπωλείο.

619
01:23:36,972 --> 01:23:40,629
Ο μπαμπάς σου είπε ότι είσαι πολύ μικρή
και έπρεπε να σου καλύψει τα μάτια.

620
01:23:41,159 --> 01:23:42,692
Κατά τη σκηνή του αγγειοπλάστη;

621
01:23:43,328 --> 01:23:45,640
Ο μπαμπάς σου ήταν πολύ ανόητος, μερικές φορές.

622
01:23:45,664 --> 01:23:46,998
Προσποιήθηκε ότι ήταν.

623
01:23:48,255 --> 01:23:51,192
- Και το τραγούδι ήταν πολύ ωραίο, σωστά;
- Ναι.

624
01:23:51,216 --> 01:23:52,947
Αυτός στην ταινία;
Πώς ήταν;

625
01:23:52,971 --> 01:23:54,104
δεν θυμάμαι.

626
01:26:06,637 --> 01:26:07,771
Μου αρέσει το δωμάτιό σου.

627
01:26:09,489 --> 01:26:10,684
Ναι.

628
01:26:12,012 --> 01:26:14,142
Έχω ακόμα κάποια πράγματα.

629
01:26:16,854 --> 01:26:18,219
Ας δούμε τι υπάρχει εδώ.

630
01:26:21,917 --> 01:26:23,318
Το φόρεμα του πάρτι μου.

631
01:26:23,978 --> 01:26:26,761
Από τότε που κέρδισα το πρώτο μου μετάλλιο
ως παιδί κολυμβήτρια.

632
01:26:35,117 --> 01:26:37,356
Τι συμβαίνει τώρα;

633
01:27:33,001 --> 01:27:38,604
Η γιαγιά μου ήταν μισογερμανίδα,
μισός Ινδός.

634
01:27:42,416 --> 01:27:44,350
Θα έβαζε και χοιρινό μέσα.

635
01:27:45,071 --> 01:27:49,561
Αλλά από τότε που πέθανε ο Χουάν,
Δεν μαγειρεύω πια κρέας.

636
01:27:52,082 --> 01:27:57,674
Και άλλαξα τη συνταγή πριν από χρόνια
και τώρα χρησιμοποιήστε μαύρη μπύρα

637
01:27:57,698 --> 01:27:59,017
κατά το μαγείρεμα.

638
01:27:59,041 --> 01:28:02,188
Νόστιμο! Έχετε
και λαχανόκηπο, κυρία;

639
01:28:02,212 --> 01:28:04,036
Μη με λες «κυρία»!

640
01:28:04,060 --> 01:28:05,493
Εσείς;

641
01:28:05,817 --> 01:28:07,985
Ναι, φυσικά και το κάνω.

642
01:28:08,058 --> 01:28:10,024
Θα σε πάω εκεί μετά,
αν θέλεις.

643
01:28:10,048 --> 01:28:11,566
Ναι, θα το ήθελα πολύ.

644
01:28:13,135 --> 01:28:18,662
Εκεί που στεκόταν το κοτέτσι,
Άρχισα να καλλιεργώ μανιτάρια.

645
01:28:20,460 --> 01:28:22,328
Τα μανιτάρια είναι όμορφα.

646
01:28:22,857 --> 01:28:25,514
Μην ασχολείστε όμως,
η συνταγή είναι σχεδόν αρκετή.

647
01:28:26,844 --> 01:28:32,238
Έχω ειδικό δίσκο
σε ένα ψηλό ράφι,

648
01:28:33,285 --> 01:28:37,147
οπότε κανείς δεν κάνει λάθος
και να μην με κατηγορούν οι άνθρωποι

649
01:28:37,171 --> 01:28:38,704
ότι είναι έμπορος ναρκωτικών.

650
01:28:49,215 --> 01:28:52,957
Και έχω μερικά παιδιά
που με βοηθούν στον κήπο,

651
01:28:52,981 --> 01:28:55,714
και επίσης δώστε ένα χέρι
με τα μανιτάρια.

652
01:28:56,896 --> 01:28:59,474
Μεγαλώνεις
παραισθησιογόνα μανιτάρια;

653
01:28:59,498 --> 01:29:02,431
Όχι, δεν τα μεγαλώνω πραγματικά,
τα μεγαλώνω.

654
01:29:02,608 --> 01:29:06,743
Αλλά γεια, θα μπορούσα να τα ανεβάσω και αυτά.

655
01:29:10,830 --> 01:29:14,547
Νομίζεις τους φίλους σου
θα τρελαθεί αν βάλουμε

656
01:29:14,571 --> 01:29:16,459
μερικά μανιτάρια στο φαγητό;

657
01:29:16,483 --> 01:29:18,150
Έλα εδώ, θα σε πάρω.

658
01:29:19,108 --> 01:29:21,685
Πάμε να τα πάρουμε.

659
01:31:33,371 --> 01:31:36,281
<i>Ένας νέος χαρακτήρας μπαίνει στη σκηνή
και τροποποιεί ολόκληρη την πλοκή,</i>

660
01:31:36,616 --> 01:31:39,564
<i>ή ένα μικρό περιστατικό κάνει
ολόκληρη η πλοκή παίρνει μια στροφή.</i>

661
01:31:40,263 --> 01:31:42,416
<i>Έτσι θα ήταν
σε ένα κείμενο που ακόμα αγκαλιά</i>

662
01:31:42,440 --> 01:31:44,800
<i>ιδέες πλοκής αντί σχεδίου.</i>

663
01:31:45,618 --> 01:31:48,078
<i>Ωστόσο: αν αλλάξει η πλοκή
η δομή του</i>

664
01:31:48,102 --> 01:31:49,516
<i>και γίνεται πλαίσιο,</i>

665
01:31:49,540 --> 01:31:51,581
<i>ραφή, δίνη και ροή,</i>

666
01:31:51,605 --> 01:31:53,873
<i>τότε μπορώ μόνο να παραδοθώ
στο τοπίο του,</i>

667
01:31:54,325 --> 01:31:57,007
<i>στα μικρά νήματα
της χαρούμενης επικράτειάς του,</i>

668
01:31:57,270 --> 01:31:59,405
<i>στο σώμα που ουρλιάζει
από την οθόνη,</i>

669
01:31:59,531 --> 01:32:02,038
<i>στο σώμα που είναι ηδονή
και τίποτα άλλο.</i>

670
01:32:02,699 --> 01:32:04,932
<i>Και με αυτόν τον τρόπο, γίνομαι πορνό.</i>

671
01:32:15,804 --> 01:32:17,797
<i>Σκηνή 50:</i>

672
01:32:18,974 --> 01:32:21,317
<i>Οι υδάτινοι σταθμοί του Σταυρού
γίνεται αδύνατο,</i>

673
01:32:21,694 --> 01:32:24,223
<i>χυθεί η αίρεση
μέχρι να γίνει αφηγηματικό.</i>

674
01:32:24,704 --> 01:32:27,363
<i>Είναι γκρίνια
βγαίνοντας από το νερό,</i>

675
01:32:27,397 --> 01:32:30,222
<i>τρώγοντας τον ξηρό αέρα που μπαίνει
τους σαδιστικούς γυναικείους πνεύμονές τους</i>

676
01:32:30,246 --> 01:32:31,780
<i>για πρώτη φορά.</i>

677
01:32:32,331 --> 01:32:34,060
<i>Οφείλουν τον εαυτό τους στην ιστορία,</i>

678
01:32:34,084 --> 01:32:35,893
<i>μακριά από οποιαδήποτε εντολή,</i>

679
01:32:36,256 --> 01:32:39,611
<i>γίνονται εξέγερση
και ίλιγγος.</i>

680
01:33:42,556 --> 01:33:44,816
- Καλώς ήρθες.
- Ευχαριστώ.

681
01:33:48,876 --> 01:33:51,538
- Γεια σου πανέμορφη.
- Γεια.

682
01:33:52,064 --> 01:33:55,250
- Καλώς ήρθες, το σπίτι είναι δικό σου.
- Ευχαριστώ.

683
01:33:55,300 --> 01:33:57,300
Γεια.


